ZOOM SUR...
Adoniran Barbosa (João Rubinato, 1910-1982)
São Paulo est le tombeau de la samba, dit on au Brésil. Mais qui profère une telle injustice, ne connaît rien à la samba pauliste dont Adoniran Barbosa est le plus brillant représentant.
Adoniran Barbosa est né à Valinhos, une petite ville proche de São Paulo. Il est le septième enfant d'un couple d'immigrants italiens.
En 1924, la famille déménage à São Paulo et le jeune João Rubinato exerce plusieurs petits métiers. Il rêve alors de pouvoir chanter les sambas qu'il composait à la radio. Mais sa voix rauque et peu puissante n'était guère appréciée. Dans les années 30, il fallait avoir une voix de ténor pour avoir du succès au Brésil.
Qu'à cela ne tienne! Puisqu'il ne peut pas être chanteur, João décide d'être acteur radiophonique, tout en continuant à composer. Comique de grand talent, ses personnages inspirés de la vie des couches populaires de São Paulo font rire le public. Beaucoup des personnages créés par l'acteur João Rubinato deviendront ensuite le sujet de ses chansons. L'un d'entre eux, un Pauliste d'origine italienne nommé Adoniran Barbosa, finit par s'identifier à son créateur, et c'est ainsi que João Rubinato devint Adoniran Barbosa.
La reconnaissance musicale n'arrivera qu'en 1955. Un nouveau groupe de samba, Os Demônios da Garoa, font un tabac en interprétant une des compositions d'Adoniran Barbosa, Saudosa Maloca. Dans cette chanson, Adoniran raconte l'histoire de la démolition d'une vieille maison délabrée et l'expulsion de ses humbles habitants pour permettre la construction d'un gratte ciel. Tout le génie du compositeur est là: l'humour, le langage populaire de São Paulo marqué par un fort accent italien, l'ambiance des favelas et des banlieues pauvres de la ville.
Adoniran Barbosa fut un excellent portraitiste. Ses chansons sont des instantanés qui décrivent sans dramatiser les petites tragédies et les bonheurs quotidiens du peuple de São Paulo. Le chef d'orchestre pauliste Júlio Medaglia a déclaré un jour à propos d'Adoniran: "Dostoievski disait que la meilleur façon d'être universel est de bien raconter son village. Et personne n'a su raconter le village pauliste aussi bien qu'Adoniran Barbosa."
Cliquez ici pour écouter un extrait de Samba do Arnesto, l'un des plus grands succès d'Adoniran Barbosa.
Paroles
O Arnesto nos convidou
Pr'um samba, ele mora no Brás
Nóis fumos e num encontremos ninguém
Nóis vortemos c'uma baita de uma reiva
Da outra veiz nóis num vai mais
Nóis num semos tatu.
Discographie
Adoniran Barbosa, 70 anos - (1980)
Adoniran Barbosa - (1975)
Adoniran Barbosa, ao vivo - RGE (1979)
Adoniran Barbosa - (1974)
Pour écouter la chanson il faut avoir un lecteur MP3,
pour télécharger RealPlayer gratuitement cliquez ici
